Karambolage

Mots, rites, objets, références… Karambolage propose une anthropologie comparative amusée des autochtones, de part et d’autre du Rhin.

Les Français et les Allemands décryptés

Ariane Kujawski ouvre pour nous le manuel du parfait rédacteur : le Bescherelle.- Voici un mot qui devrait éveiller votre curiosité : "Kiwief"- Pierre-Olivier François évoque un plat très, très, allemand : le Döner kebab 

Le Bescherelle / Être sur le qui-vive / Le Döner Kebab

 le Bescherelle ; un mot qui devrait éveiller votre curiosité : "Kiwief" ; Un plat très, très, allemand : le Döner kebab 

Gros plan sur un style musical allemand prolifique : le Krautrock. - Ce qui ne me manque pas : la sauce yaourt comme assaisonnement de la salade - L’histoire d’un fromage réconfortant : le camembert 

Le Krautrock, la sauce yaourt, le camembert

L’histoire du camembert ; la sauce yaourt comme assaisonnement de la salade ; le Krautrock.

Comme chaque année, la France célèbre l’armistice du 11 novembre 1918 entre la France et l’Allemagne. Claire Doutriaux observe de plus près un insigne bleu arboré pendant la commémoration : le bleuet de France. Gros plan également sur un terme très français, le rendez-vous, et sur un mets allemand très particulier, la "Götterspeise".

Le bleuet de France / Le rendez-vous / La Götterspeise

Gros plan sur le bleuet de France, l'insigne bleu arboré pendant la commémoration de l’armistice du 11 novembre 1918.

Le mur de Berlin est tombé il y a 35 ans, le 9 novembre 1989. "Karambolage" nous raconte comment les événements se sont déroulés pendant cette journée historique.

Spécial mur de Berlin

Le mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989. "Karambolage" vous raconte cette journée historique.

"Karambolage" nous fait découvrir un objet allemand extraordinaire, le "Piepei" (ou oeuf bipeur), ainsi que le Marché Saint-Pierre, un magasin de tissus parisien.

L’oeuf bipeur / Le Marché Saint-Pierre

Gros plan sur un objet allemand extraordinaire, le "Piepei", et sur le Marché Saint-Pierre, à Paris.

Gros plan sur l’expression "Feierabend", qui fait partie intégrante du quotidien au bureau en Allemagne - L’une se chante dans les stades de rugby, l’autre est l’hymne du "Schlager" allemand par excellence – mais la mélodie des deux chansons est la même. Est-elle allemande ou française ? Tout sur les origines de la "pena baiona".

"Feierabend" / La "pena baiona"

Gros plan sur l’expression allemande "Feierabend" et sur les origines de la "pena baiona".

Nikola Obermann nous a raconté ses difficultés à manger un sandwich français. Un téléspectateur allemand vole à son secours - Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot "bravo" - Prune Antoine est Française et vit à Berlin. À la naissance de son enfant, elle a découvert une institution typiquement allemande, la Schreiambulanz.

Le sandwich / Bravo / La Schreiambulanz

Comment faire face aux difficultés de manger un sandwich français, l’origine du mot "bravo", et la Schreiambulanz.

Suivons Nikola Obermann pendant sa pause déjeuner, à la recherche de la bouchée de sandwich parfaite - Les "Cafés Achteck", ces charmants urinoirs berlinois vert forêt en fonte et richement décorés - Pourquoi les trains ne roulent pas du même côté en France et en Allemagne.

Le sandwich / Café Achteck / Les trains

La bouchée de sandwich parfaite, les urinoirs berlinois, le sens de circulation des trains en France et en Allemagne.

"Karambolage" s’intéresse au handball en compagnie du handballeur le plus allemand de l’équipe de France, Kentin Mahé.

Kentin Mahé

Une ancienne stagiaire allemande Myriam Neureuther nous parle d’un jeu auquel elle joue souvent en France : le tarot - Un de nos traducteurs de Berlin pousse la chansonnette et nous parle du tricorne - Un téléspectateur souhaite savoir pourquoi “handball” ne se prononce pas de la même façon que “football”.

Tarot / Tricorne / Handball

Gros plan sur le jeu du tarot, sur le tricorne, et sur la prononciation de "handball" et de "football".

Focus sur des chaussures typiquement françaises qui portent un nom amusant : les méduses - Un moteur allemand et un moteur français ne font pas tout à fait le même bruit - Gros plan sur "Le rhinocéros", de l’artiste allemand Dürer, cette célèbre gravure qui a longtemps constitué l’imaginaire des Européens sur l'animal.

Les "méduses" / Le moteur / "Le rhinocéros" de Dürer

Focus sur les sandales appelées "méduses", sur le son que fait un moteur, et sur "Le rhinocéros" de Dürer.

Gros plan sur le "Schulmäppchen", une trousse indispensable aux écoliers allemands, sur le "Schulranzen", le cartable allemand, et sur la chaise Mullca, qui risque de réveiller des souvenirs très ambivalents chez les Français. 

C'est la rentrée !

Gros plan sur le "Schulmäppchen", le "Schulranzen" et la chaise Mullca. 

Nikola Obermann emmène ses compatriotes allemands en voyage sur les autoroutes de France à la rencontre des péages - Claire Doutriaux nous raconte l’histoire d’un vin rouge allemand originaire de France : le Rotspon.

Péages / Rotspon

Gros plan sur les péages des autoroutes françaises et sur un vin rouge allemand originaire de France, le Rotspon.

L’équipe de "Karambolage" vous donne un cours de madison - Gros plan sur un tatouage très populaire  en Allemagne : le "Arschgeweih", la "ramure des fesses" - Focus sur un vent typiquement français, le mistral.

Le madison / Le "Arschgeweih" / Le mistral

Petit cours de madison et gros plan sur un tatouage très populaire en Allemagne, ainsi que sur le mistral.

"Karambolage" vous dit tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les élections européennes, avec Nikola Obermann !

Spécial élections européennes

"Karambolage" vous dit tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les élections européennes.

"Karambolage" nous parle de foot et d’identité, et présente la star de la Coupe du monde de football de 2010 : Paul le poulpe.

Le football / Paul le poulpe

Retour sur la star de la Coupe du monde de football de 2010 : Paul le poulpe.

Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d’Auch - Comment donne-t-on le top départ en France et en Allemagne ? - Jeux olympiques : portrait de Pierre de Coubertin, l'homme sans qui ces jeux n’existeraient pas.

Auch / Top départ / Pierre de Coubertin

Focus sur un malentendu linguistique lié à la ville d’Auch, sur le top départ et sur Pierre de Coubertin.

D’où vient l’étrange expression française "branle-bas de combat" ? - Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ? - Née en Allemagne de l’Ouest, Maija-Lene Rettig nous parle des jours, à l’époque du Mur, où elle se rendait à Berlin-Ouest, une enclave dans l’Allemagne de l’Est.

Branle-bas de combat / L’abeille / La Transitstrecke

L’expression "branle-bas de combat", le bourdonnement des abeilles, la voie de transit entre l'ex-RFA et Berlin-Ouest.

Les Européens trinquent - L'origine du mot Europe - Le camion de pompiers en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, etc - 8 mai 1945 : focus sur le compte à rebours de la capitulation de l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale - Savez-vous comment chantent les oiseaux en français, en allemand et dans d’autres langues européennes ?

Trinquer / Europe / Camion de pompiers / 8 mai 1945

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands.

Une téléspectatrice française qui vit en Allemagne nous parle de sa rencontre avec une sorte de gâteau allemand : le "Blechkuchen" - Comment se moque-t-on en France et comment se moque-t-on en Allemagne ? - Claire Doutriaux présente à nos amis allemands un moment historique : le discours d’André Malraux lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon.

Blechkuchen / Raillerie / Jean Moulin

Focus sur le "Blechkuchen", la raillerie et le discours d’André Malraux lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon.

Toutes les vidéos

Répondez sur notre nouveau site !

Le plan a-t-il été tourné en France ou en Allemagne ? Donnez votre réponse et tentez de gagner de nombreux lots.

La devinette "Karambolage"

Devinette Karambolage

Les élections européennes 2024 approchent à grand pas… À cette occasion, Karambolage proposera un épisode spécial, confectionné par Sylvain Cappelletto et Frédéric Doazan. Entrez dans leur atelier !

avec : Frédéric Doazan, Sylvain Cappelletto
image/montage : Vincent Erario, Wiebke "Kiwi" Arntz, Aude Avognon

la fabrique de Karambolage

la fabrique de Karambolage : Frédéric Doazan, Sylvain Cappelletto

Frédéric Doazan, Sylvain Cappelletto

À l’occasion des 20 ans de Karambolage, nous vous emmenons à la rencontre d’une réalisatrice emblématique de l’émission : Elsa Perry. Elle travaille actuellement à la fabrication d’un nouvel épisode consacré à Pierre de Coubertin et prochainement diffusé. Pour notre caméra, elle explique sa méthode de travail et revient sur sa longue histoire avec Karambolage, marquée notamment par un épisode ludique sur le « tchip ».

avec : Elsa Perry image/montage : Paul Laurent, Vincent Erario, Mélina Galland, Aurélie Deslandes

Elsa Perry

Seconde partie du portrait de Germaine de Staël (1766-1817), grande Européenne avant l’heure. Maintenue loin de Paris par Napoléon Bonaparte, l'écrivaine quitte en 1903 son exil suisse pour entreprendre un grand voyage en Allemagne, dont elle a étudié avec passion la langue et les auteurs.

Spécial 20 ans

Seconde partie du portrait de Germaine de Staël (1766-1817), grande Européenne avant l’heure.

Vous le savez, durant tout ce mois de mars, Karambolage fête ses 20 ans ! Et Claire Doutriaux en profite pour inviter au sein de Karambolage une hôte d’honneur : suite et fin de l’hommage à Madame de Staël !


autrice : Claire Doutriaux
réalisateur : Nicolas Cappan

le portrait : Madame de Staël - deuxième partie

Madame de Staël - deuxième partie

Karambolage fête ses 20 ans ! Claire Doutriaux reçoit une invitée très spéciale : Madame de Staël.


autrice : Claire Doutriaux
réalisateur : Nicolas Cappan

le portrait : Madame de Staël – première partie

Madame de Staël - première partie

"Karambolage" poursuit sa programmation anniversaire avec un portrait en deux parties de Germaine de Staël (1766-1817), l’une des premières "Franco-Allemandes" de l’histoire.

Premier volet du portrait de Germaine de Staël (1766-1817), l’une des premières "Franco-Allemandes" de l’histoire.

Au fil des 20 dernières années, Karambolage a créé un lien étroit avec ses téléspectateurs. C’est devenu une véritable communauté qui ne cesse de grandir : les « Karambolingiens ». Dans cette première émission anniversaire, on dresse leur portrait. Une mise en images du courrier des téléspectateurs, du super-fan au plus râleur !



autrices : Jeanette Konrad, Nikola Obermann, Maija-Lene Rettig
réalisateurs : Joséphine Gobbi & Joris Clerté
animation : Hugo Glavier
Doncvoilà productions 
Virginie Giachino - Joris Clerté - Stéphane Jarreau

spéciale 20 ans : le courrier des « Karambolingiens »

le courrier des « Karambolingiens »

"Karambolage" ne serait rien sans ses téléspectateurs, et leurs abondants courriers... À l’occasion de ses 20 ans, l’émission en dresse un inventaire amusé.

Le courrier des "Karambolingiens"

À l’occasion des 20 ans de "Karambolage", un petit inventaire amusé des courriers de ses téléspectateurs !

Hommage aux Karambolingiens et Karambolingiennes, focus sur une femme de lettres, pionnière du rapprochement franco-allemand, making-of.

Karambolage fête ses 20 ans !

Gaëlle Pialot est française et vit en Andalousie. Elle y a découvert un sport qui fait fureur en Espagne. Le padel, avec l'accent sur le á, attire chaque jour de plus en plus de joueurs et commence à s'imposer en France et en Allemagne. Avec Gaëlle Pialot, nous découvrons les origines de ce jeu de raquette presque irrésistible.

Gaëlle Pialot est française et vit depuis quelques années en Espagne. Elle a découvert un sport qui commence à être connu en France.

Karambolage España - le padel

L'interphone, un appareil électronique que l'on trouve à côté des portes de nombreux bâtiments en Allemagne, en Espagne et en France. Mais les similitudes s'arrêtent là, car Daniel Alonso Lorenzo nous dévoile à quel point les interphones diffèrent dans ces trois pays.

Daniel Alonso Lorenzo est un jeune espagnol qui a étudié en Allemagne, où il a fait une découverte particulière. Mais voyez plutôt.

Karambolage España - l'interphone

Gibraltar est une petite enclave britannique controversée située au sud de la péninsule Ibérique, à l'ombre de l'imposant rocher, « el Peñón ». Mais les Britanniques ne vivent pas seuls dans ce coin ensoleillé du Royaume-Uni : ils le partagent avec de curieux macaques, qui sont devenus les gardiens de ce drôle d’endroit.

Saviez-vous qu’à Gibraltar, les singes sont rois ? Marieta Frías nous raconte l’histoire de ces curieux macaques…

Karambolage España - les singes de Gibraltar

Fernando Eiras Sotoca nous raconte l'histoire de la Zarzuela, un genre musical très espagnol qui allie théâtre et chant et auquel il est particulièrement attaché. Depuis la fin du XVIIe siècle, une infinité de zarzuelas ont été composées et interprétées : comiques, tragiques, pittoresques o folkloriques... L'une d'entre elles a même captivé Nietzsche.

Fernando Eiras Sotoca nous présente un genre musical très espagnol qu’il apprécie particulièrement : la zarzuela.

Karambolage España - la zarzuela

Le mythe de Don Juan est connu dans le monde entier. Marieta Frías nous raconte pourquoi en Espagne il est beaucoup joué au théâtre autour d’Halloween.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - Don Juan

Marieta Frías se penche sur la langue espagnole, et plus exactement sur sa présence dans le monde…


autrice : Marieta Frías

réalisateur : Philippe Massonnet

Karambolage España - l'espagnol dans le monde

Celia Schütt nous propose un petit voyage dans les îles Baléares et plus précisément, à Majorque. Vous pensez peut-être qu’elle nous emmène en vacances ? Mais, vous allez voir, ce n’est pas si simple…


autrice : Celia Schütt

réalisateurs : Timo Katz & Christine Gensheimer

Karambolage España - Majorque

Xavier Hervás Vigueras nous parle de la fête nationale espagnole, vue par un jeune catalan.


auteur : Xavier Hervás Vigueras

réalisateur : Celsius Pictor

Karambolage España - la fête nationale

Gaëlle Pialot est une journaliste française qui vit depuis quelques années entre Paris et l’Andalousie. Elle a remarqué que les enfants espagnols ne sentent pas comme les enfants français… grâce à l’eau de cologne Nenuco !


autrice : Gaëlle Pialot

réalisatrice : Blanca Izuzquiza

Karambolage España - l'eau de Cologne "Nenuco"

Daniel Alonso Lorenzo est espagnol, il a grandi en Galice, mais aujourd’hui, il vit entre Berlin et Paris… Ce jeune traducteur nous parle de son sujet de prédilection : les langues espagnoles.


auteur : Daniel Alonso Lorenzo

réalisatrice : Clémence Gandillot

la langue : les langues minoritaires de l'Espagne

Karambolage España - les langues minoritaires de l'Espagne

Notre journaliste Marieta Frías nous emmène tout au sud de l’Espagne, dans un étrange désert.

autrice : Marieta Frías

réalisateur : Maxime Saillard
Doncvoilà productions
Virginie Giachino - Joris Clerté - Stéphane Jarreau

Karambolage España - le western spaghetti

Daniel Sendra est espagnol et il vit en France depuis une douzaine d’années. Il est ingénieur. Aujourd’hui, il nous met l’eau à la bouche avec la spécialité culinaire la plus célèbre de Valence : la paella !


auteur : Daniel Sendra Sanchis

réalisatrice : Mélody Da Fonseca

Karambolage España - la paella valencienne

Il y a 200 ans, Ludwig van Beethoven composait la 9e symphonie. Hajo Kruse nous raconte comment elle est devenue l’Hymne européen.


auteur : Hajo Kruse
réalisateur : Philipp Seefeldt

Karambolage España - l'hymne européen

Claire Doutriaux nous raconte le rôle capital joué par une compagnie de soldats espagnols lors de la Libération de Paris.


autrice : Claire Doutriaux

réalisateur : Olivier Martin

Karambolage España - La Nueve

Lorenzo Recio nous transmet sa passion dévorante pour le flamenco.


auteur : Lorenzo Recio

réalisateur : Lorenzo Recio

Karambolage España - le flamenco

Vous êtes prêts ? Vous avez revêtu l’habit de lumière ? C’est qu’il est enfin l’heure, dans notre Karambolage Espagne, d’aller voir la corrida.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - la corrida

Aujourd’hui, Marieta Frias nous emmène à Valence pour nous parler d’une tradition très ancienne : le Tribunal des eaux.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Mélody Da Fonseca

la tradition : le Tribunal des Eaux de Valence

Karambolage España - le Tribunal des Eaux de Valence

Héros scolaire pour les Français, héros de la Reconquête pour les Espagnols... Qui était vraiment le Cid ? Marieta Frías nous raconte…


autrice : Marieta Frías

réalisateur : Nicolai Troshinsky

Karambolage España - le Cid

Marieta Frías vit à Paris. Elle y est heureuse mais une chose lui manque horriblement : le chocolate con churros.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Blanca Izuzquiza

le quotidien : le "chocolate con churros"

Karambolage España - le "chocolate con churros"

Celia Schütt nous explique maintenant les origines de l’expression allemande « C’est de l’espagnol pour moi ».

autrice : Celia Schütt

réalisatrice : Bérangère Lallemant

l'expression : "C'est de l'espagnol pour moi"

Karambolage España - "C'est de l'espagnol pour moi"

Frédéric Traïni nous propose de fêter avec lui la Sant Jordi, une fête très catalane !


auteur : Frédéric Traïni

réalisateur : Lorenzo Recio

Karambolage España - la fête de Sant Jordi

Aujourd’hui Claire Doutriaux nous emmène à Cordoue à la découverte du musicien, poète et esthète Zyriab.


autrice : Claire Doutriaux

directrice : Mélody Da Fonseca

Karambolage España - Ziryab

Petit retour en enfance avec Celia Schütt qui nous invite à sucer avec elle une chupa chups.


autrice : Celia Schütt

réalisatrice : Kim Schädlich

Karambolage España - Chupa Chups

Suzanne Bonnerot est une jeune Française qui a étudié quelques mois en Espagne. Aujourd’hui, elle nous décrit une chose qui l’a beaucoup surprise, voyez plutôt :


autrice : Suzanne Bonnerot

réalisatrice : Caroline Amar

Karambolage España - le capirote

Aujourd'hui, Marieta Frías nous invite à un voyage autour du monde pour découvrir la longue histoire du châle de Manille !


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Mélody da Fonseca

Karambolage España - le châle de Manille

Claire Doutriaux nous explique d’où viennent nom et symbole du dollar.


autrice : Claire Doutriaux

réalisatrice : Bérangère Lallemant

Karambolage España - le dollar

Quelle heure est-il à Madrid ? Claire Doutriaux nous raconte l’étrange histoire de l’heure à Madrid.


autrice : Claire Doutriaux

réalisateur : Olivier Martin

Karambolage España - l'heure allemande

Claire Doutriaux tente désespérément de rouler le « r » comme les Espagnols. Peine perdue…



autrice : Claire Doutriaux
réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - rouler le R

« Parler français comme une vache espagnole » : voilà une expression bien française que nous explique Claire Doutriaux.


autrice : Claire Doutriaux

réalisateur : Dimitri Stankowicz

l'expression : parler français comme une vache espagnole

Karambolage España - parler français comme une vache espagnole

Marieta Frias nous apprend qu’en Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux de Noël.


autrice : Marieta Frias

réalisatrice : Elena Pomares

Karambolage España - les Rois mages

Lorenzo Recio, fils d’immigrés espagnols, nous raconte son enfance dans la France des années 1960.


auteur : Lorenzo Recio

réalisateur : Lorenzo Recio

Karambolage España - le migrant

Le journaliste Xavier Hervás Vigueras nous explique pourquoi les raisons les noms de famille espagnols sont souvent des noms composés. 

auteur : Xavier Hervás Vigueras

réalisatrice : Anne Larricq

Karambolage España - le nom de famille

Frédéric Traïni nous décrit une coutume catalane qui ouvre les festivités de Noël, le caga tió.

auteur : Frédéric Traïni

réalisatrice : Marta Gennari

Karambolage España - le caga tió

Chloé Merccion nous parle d’un objet traditionnel bien particulier, le porrón.

autrice : Chloé Merccion
réalisatrice : Elena Pomares

Karambolage España - le porrón

Le point d’interrogation ! Le point d’exclamation ! Les Espagnols en sont friands et Claire Doutriaux nous raconte pourquoi…

autrice : Claire Doutriaux

réalisatrice : Bérangère Lallemant

Karambolage España - le point d'interrogation

Marieta Frias nous explique les mystères de la lotería de Navidad, la loterie de Noël.


autrice : Marieta Frias

réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - la loterie de Noël

Chloé Merccion aborde un sujet capital : l’héritage arabe en Espagne.


autrice : Chloé Merccion
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Karambolage España - l'héritage arabe

Marieta Frias nous explique la relation un peu complexe que les Espagnols entretiennent avec leur drapeau national.


autrice : Marieta Frias
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

Karambolage España - le drapeau espagnol

Suzanne Bonnerot s’amuse des petits soucis de prononciation qu’elle a repérés chez ses amis espagnols…

autrice : Suzanne Bonnerot
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Karambolage España - Zorro

Marieta Frias mène l’enquête sur l’histoire de l’éventail…


autrice : Marieta Frias
réalisateur : Nicolai Troshinsky

Karambolage España - l'éventail

L’oranges amère ! Celia Schütt se promène parmi les orangers de Valence et nous raconte l’histoire de ces oranges.


autrice : Celia Schütt
réalisatrice : Mélody Da Fonseca

Karambolage España - l'orange amère

Si vous traversez l’Espagne, vous découvrirez de curieux et gigantesques taureaux au bord des autoroutes. Marieta Frias nous raconte la curieuse histoire des taureaux Osborne.

autrice : Marieta Frias
réalisateur : Clémence Gandillot

Karambolage España - le taureau Osborne

Il y a une lettre que Marieta Frías aime tout particulièrement dans sa langue maternelle, le ñ avec son joli tilde.

autrice : Marieta Frias
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

Karambolage España - la lettre ñ

Claire Doutriaux nous raconte l’histoire étonnante de l’île des Faisans, une île située pile sur la frontière entre la France et l’Espagne.

Karambolage España - l'île des Faisans

Marieta Frias nous raconte l’histoire de la fregona, le balai à frange qui a changé le quotidien de millions de personnes dans le monde !

autrice : Marieta Frias
réalisateur : Nikolai Troshinsky

Karambolage España - la fregona

Chloé Merccion est guide touristique. Elle a vécu plusieurs années en Espagne. De retour en France, elle nous parle d’une étrange boisson espagnole, le calimocho…

autrice: Chloé Merccion
réalisateur: Luis Bustamante

Karambolage España - le calimocho

Connaissez-vous la mélodie de l’hymne national espagnol ? Marieta Frias nous raconte l’histoire mouvementée de cet hymne.

autrice : Marieta Frias
réalisateur : Celsius Pictor

Karambolage España - l'hymne espagnol

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les élections européennes, avec Nikola Obermann !


autrice : Nikola Obermann

réalisateurs : Fréderic Doazan & Sylvain Cappelletto

Karambolage España - les élections européennes

Nouvelle branche au tronc bien enraciné de Karambolage : une collection de sujets espagnols.

Karambolage Espagne

Vous voulez faire un sans-faute en français ? Ariane Kujawski ouvre pour nous le manuel du parfait rédacteur : le Bescherelle.
 