Karambolage

Ein Wort, ein Gegenstand, ein Ritual – Karambolage erläutert spielerisch und humorvoll die kleinen und großen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen...

Deutsche und französische Eigenarten

(1) Die Mail: Philippe Lambarre vergleicht, wie die Figuren aus Asterix in Deutschland und in Frankreich heißen. (2) Das Inventar: Die Schiller- und Goethe-Denkmäler (3) Das Lied: Michel Souris erzählt die Geschichte eines Welthits: "Wind of Change" von den Scorpions. Achtung, Ohrwurmgefahr! - Und wie jede Woche: das Rätsel.

Asterix / Denkmäler / "Wind of Change"

Philippe Lambarre vergleicht, wie die Figuren aus Asterix in Deutschland und in Frankreich heißen.

(1) Das Archiv: Am 21. Februar 2024 wurden die armenischen Widerstandskämpfer Missak und Mélinée Manouchian in das Panthéon in Paris aufgenommen. Claire Doutriaux analysiert diese Zeremonie zu Ehren einer Gruppe von Widerstandskämpfern, die in Frankreich selbstlos gegen den Nationalsozialismus kämpften und ihm 1944 zum Opfer fielen. - (2) Das Rätsel

Armenische Widerstandskämpfer

Im Februar 2024 wurden die armenischen Widerstandskämpfer Missak und Mélinée Manouchian in das Panthéon in Paris aufgenommen.

(1): Sie kennen Tesa, Labello oder Tempo? Nikola Obermann erzählt von deutschen und französischen Markennamen, die in die Alltagssprache eingegangen sind. (2): Die öffentlichen Bänke in Deutschland und Frankreich. (3): Am 23. Februar wird in Deutschland gewählt. Jeanette Konrad erklärt, wie man in Frankreich und in Deutschland wählt, wenn man am Tag der Wahl abwesend ist. Und schließlich, wie jede Woche: das Rätsel!

Markennamen / Öffentliche Bänke / Briefwahl

Wie wählt man in Frankreich und in Deutschland, wenn man am Tag der Wahl abwesend ist?

(1): Luisa Jendrek porträtiert eine rätselhafte deutsche Prominente: Erika Mustermann. (2): "Karambolage" hat Paare in Deutschland und in Frankreich gefragt, welche Kosenamen sie sich geben. (3): Sarah Hofmeier ist Deutsche, aber bei ihr brennt das Licht wohl nicht auf allen Etagen.
Und schließlich, wie jede Woche: das Rätsel!

Erika Mustermann / Kosenamen

"Karambolage" hat Paare in Deutschland und in Frankreich gefragt, welche Kosenamen sie sich geben.

(1): Nathalie Karanfilovic stellt eines der Lieblingsgerichte der Franzosen vor: den Couscous. (2): Claire Doutriaux erzählt von einem Denkmal über das man wortwörtlich stolpert: die Stolpersteine. Und schließlich, wie jede Woche: das Rätsel!

Der Couscous / Die Stolpersteine

Ein Denkmal, über das man wortwörtlich stolpert: die Stolpersteine.

(1) Das Wort: Hinrich Schmidt-Henkel hat eine Liste mit charmanten deutschen Wörtern französischer Herkunft zusammengestellt. (2) Der Gegenstand: Claire Doutriaux stellt einen Dekorationsstoff vor, der in Frankreich sehr verbreitet ist: die toile de Jouy. - Und wie jede Woche ... das Rätsel.

Muckefuck / Der Stoff aus Jouy

Hinrich Schmidt-Henkel hat eine Liste mit charmanten deutschen Wörtern französischer Herkunft zusammengestellt.

(1) Französische Frühstückssitten: Eine junge Deutsche wundert sich über französische Frühstückssitten. (2) Das Sandmännchen: Jeanette Konrad erzählt von einer Fernsehsendung, die ein Stück deutscher Geschichte erzählt: das Sandmännchen. - Und zum Schluss wie jede Woche - das Rätsel.

Die Tischdecke / Das Sandmännchen

Eine junge Deutsche wundert sich über französische Frühstückssitten.

(1) Ein Zuschauer aus Südfrankreich bittet, die Brioche des Rois vorzustellen. (2) Simone Veil und der Kampf einer Frau in Frankreich vor genau 50 Jahren. - Und wie jede Woche ... das Rätsel.

Die Brioche des Rois / Simone Veil

Vor genau 50 Jahren: Simone Veil und der Kampf einer Frau in Frankreich.

Claire Doutriaux hat viele Jahre in Deutschland gelebt. Sie erzählt uns, was ihr dort immer zum Jahresende aus Frankreich fehlte : Austern./ Waltraud Legros Gedanken über "Weihnachten" und "Noël"/ Was essen Sie traditionell an Weihnachten?/ Marie Poupinel über eine uralte Feier zur Wintersonnenwende, die sie in Frankreich mit der iranischen Diaspora feierte: Yalda./ Das Rätsel

Austern / Das Wort Weihnachten / Was essen Sie an Weihnachten? / Yalda

Was mir fehlt: Austern/ Das Wort: Weihnachten/ Die Straßenumfrage: Was essen Sie an Weihnachten?/ Das Ritual: Yalda/ Das Rätsel

(1) Nikola Obermann erzählt den Franzosen, wie die Deutschen den Nikolaus am 6. Dezember feiern. (2) Jérémie Le Hénaff ist Franzose und wohnt in Deutschland. Er erzählt, was ihn bei seiner Ankunft in Deutschland erstaunt hat: das Stockbrot. (3) Kurz vor Weihnachten geht Nikola Obermann den Ursprüngen des Champagners auf den Grund. - Und wie jede Woche ... das Rätsel.

Nikolaus / Das Stockbrot / Der Champagner

Kurz vor Weihnachten geht Nikola Obermann den Ursprüngen des Champagners auf den Grund.

(1) Sie wollen Ihr Französisch perfektionieren? Dann hat Ariane Kujawski eine Buchempfehlung für Sie: den Bescherelle.(2) Hinrich Schmidt-Henkel ist heute ganz schön auf der Hut, oder vielmehr, auf dem Kiwief! (3) Pierre-Olivier François ist in Deutschland aufgewachsen. Er lädt uns zu seinem Berliner Lieblingsimbiss ein, dem Döner. - Und wie jede Woche das Rätsel

Der Bescherelle / Auf dem Kiwief sein / Der Döner

Pierre-Olivier François ist in Deutschland aufgewachsen. Er lädt uns zu seinem Berliner Lieblingsimbiss ein, dem Döner.

(1) Michel Souris erzählt uns von einer ganz besonderen, deutschen Musikrichtung: Krautrock. (2) Nathalie Tric ist Deutsch-Französin und lebt in Paris. Aus Deutschland fehlt ihr eines ganz und gar nicht: Joghurtsoße als Salatdressing.  (3) Ariane Kujawski erzählt uns die Geschichte der berühmtesten aller französischen Käsesorten: der Camembert. - Und wie jede Woche das Rätsel.

Krautrock / Die Joghurtsoße / Der Camembert /

Michel Souris erzählt uns von einer ganz besonderen, deutschen Musikrichtung: Krautrock.

Diese Woche: (1) Claire Doutriaux erklärt, welche Bedeutung das Bleuet de France hat, das man in Frankreich anlässlich des Gedenkens an den Krieg trägt. (2) Unsere Linguistin Waltraud Legros erläutert den sehr französischen Ausdruck "Rendez-vous". (3) Melanie van Kempen stellt die Götterspeise vor, die bei den Franzosen für ungläubiges Kopfschütteln sorgen wird. - Und wie jede Woche das Rätsel.
 

Das Bleuet de France / Das Rendez-vous / Die Götterspeise

Unsere Linguistin Waltraud Legros erläutert den sehr französischen Ausdruck "Rendez-vous".

Diese Woche: Jeanette Konrad erinnert uns an die Geschehnisse rund um den Berliner Mauerfall am 9. November 1989. - Und wie jede Woche das Rätsel!

Spezial Berliner Mauerfall

Jeanette Konrad erinnert uns an die Geschehnisse rund um den Berliner Mauerfall am 9. November 1989.

Diese Woche: (1) Jeanette Konrad stellt einen einzigartigen deutschen Gegenstand vor: das Piep-Ei. (2) Maija-Lene Rettig stellt uns ihren absoluten Sehnsuchtsort in Paris vor: den Stoffmarkt Marché Saint-Pierre. - Und wie jede Woche das Rätsel.

Das Piepei / Der Marché Saint-Pierre

Maija-Lene Rettig stellt uns ihren absoluten Sehnsuchtsort in Paris vor: den Stoffmarkt Marché Saint-Pierre.

(1) Claire Doutriaux nimmt den Ausdruck "Feierabend" unter die Lupe. (2) Das eine grölt man bei Rugby-Spielen, zum anderen schunkelt man – die Melodie ist bei beiden jedoch gleich: Wie konnte das Lied "Griechischer Wein" in französischen Rugby-Stadien landen? -
Und wie jede Woche - das Rätsel.

Feierabend / Griechischer Wein

Wie konnte das Lied "Griechischer Wein" in französischen Rugby-Stadien landen?

Diese Woche: Nikola Obermann hat Schwierigkeiten, ein französisches Sandwich zu essen./ Unser Linguist Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes "bravo"./ Die Französin Prune Antoine lebt in Berlin. Als sie Mutter wurde, hat sie Bekanntschaft mit einer typisch deutschen Institution gemacht – der Schreiambulanz. - Und wie jede Woche -das Rätsel.

Das Sandwich / Bravo / Die Schreiambulanz

Die Französin Prune Antoine lebt in Berlin. Als sie Mutter wurde, hat sie Bekanntschaft mit der Schreiambulanz gemacht ...

Diese Woche: (1) Heute begleiten wir Nikola Obermann in ihrer Mittagspause auf der Suche nach dem perfekten Sandwich-Bissen. (2) "Cafés Achteck" – die charmanten Berliner Pissoirs aus der Gründerzeit. (3) Claire Doutriaux erklärt, warum die Züge in Deutschland nicht auf der gleichen Seite fahren wie in Frankreich. -  Und wie jede Woche ... das Rätsel.

Das Sandwich / Café Achteck / Die Züge

Diese Woche: Das Sandwich/ Café Achteck/ Die Züge

Sonntags führt ARTE in die Welt der deutsch-französischen Eigenarten. In dieser Folge: "Karambolage" trifft den deutschesten Handballer der französischen Nationalmannschaft: Kentin Mahé./ Und wie jede Woche das Rätsel!

Kentin Mahé

"Karambolage" trifft den deutschesten Handballer der französischen Nationalmannschaft: Kentin Mahé.

Karambolage über das Spiel: Tarot/ das Wort: "tricorne"/ die Frage: Der Handball/ das Rätsel

Tarot /"tricorne" / Der Handball

Das Spiel: Tarot/ Das Wort: "tricorne"/ Die Frage: Der Handball/ Das Rätsel

Alle Videos

Spielen Sie auf unserer neuen Seite noch einfacher mit!

Wurde die Szene in Frankreich oder Deutschland gedreht? Lösen Sie das Rätsel der Woche und gewinnen Sie tolle Preise.

Unser Karambolage-Rätsel

New Zone

Wir nehmen euch mit in das Atelier einer unserer vertrautesten Regisseurinnen, Stéphanie Cazaentre. Sie hat unseren Beitrag „Der Stoff aus Jouy” animiert, der Teil unserer  Sendung vom 19.01.2025 ist. Stéphanie gewährt unserer Kamera einen einmaligen Blick hinter die Kulissen. Sie weiht uns in ihre Arbeitsmethoden ein und erzählt von der jahrelangen Zusammenarbeit mit Karambolage. Über die Jahre haben sich ihre Herangehensweise und Arbeitstechnik stetig gewandelt.

Karambolage am Werk

Karambolage am Werk: Stéphanie Cazaentre

Stéphanie Cazaentre

Die Europawahlen 2024 stehen vor der Tür. Zu diesem Anlass veröffentlicht Karambolage eine besondere Folge, gestaltet von Sylvain Cappelletto und Frédéric Doazan. Herzlich Willkommen in ihrem Atelier! 

mit: Frédéric Doazan, Sylvain Cappelletto
Bild/Schnitt: Vincent Erario, Wiebke "Kiwi" Arntz, Aude Avognon

Karambolage am Werk: Frédéric Doazan, Sylvain Cappelletto

Frédéric Doazan, Sylvain Cappelletto

Anlässlich der 20 Jahre Karambolage nehmen wir euch mit in das Atelier einer unserer vertrautesten Regisseurinnen, Elsa Perry. Sie arbeitet zur Zeit an einer neuen Folge, die sich Pierre de Coubertin widmet und schon bald ausgestrahlt wird. Elsa gewährt unserer Kamera einen einmaligen Blick hinter die Kulissen. Sie weiht uns ein in ihre Arbeitsmethoden und die jahrelange Zusammenarbeit mit Karambolage, die vor allen Dingen von einer spielerischen Folge zu dem “Tchip” geprägt wurde.

mit: Elsa Perry
Bild/Schnitt: Paul Laurent, Vincent Erario, Mélina Galland, Aurélie Deslandes

Elsa Perry

"Karambolage" feiert 20. Geburtstag! Und Claire Doutriaux nimmt dies zum Anlass, einen Ehrengast bei "Karambolage" zu empfangen. Hier der zweite und letzte Teil ihrer Hommage an Madame de Staël.

Karambolage wird 20!

"Karambolage" feiert 20. Geburtstag! Zweiter und letzter Teil einer Hommage an Madame de Staël.

Wie Sie wissen, feiern wir den 20. Geburtstag von Karambolage. Und Claire Doutriaux nimmt dies zum Anlass, einen Ehrengast bei Karambolage zu empfangen. Hier der der zweite und letzte Teil ihrer Hommage an Madame de Staël. 


Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Nicolas Cappan

das Porträt: Madame de Staël - zweiter Teil 

Madame de Staël - zweiter Teil

Zum 20. Geburtstag von Karambolage empfängt Claire Doutriaux einen ganz besonderen Gast: Madame de Staël.


Autorin: Claire Doutriaux
Regie: Nicolas Cappan

das Porträt: Madame de Staël, erster Teil

Madame de Staël - erster Teil

Zum 20. Geburtstag von "Karambolage" empfängt Claire Doutriaux einen ganz besonderen Gast: Madame de Staël. - Und am Ende der Sendung: Das Rätsel.

Zum 20. Geburtstag von "Karambolage" empfängt Claire Doutriaux einen ganz besonderen Gast: Madame de Staël.

Im Laufe der letzten 20 Jahre hat Karambolage einen engen Bezug zu seinen Fans entwickelt. So ist eine regelrechte Community entstanden, die stets größer wird: die „Karambolaner”. In dieser ersten Jubiläumssendung werden sie porträtiert, vom Super-Fan bis zum ewigen Nörgler! Und die Zuschauerpost wird zum Animationsfilm!



Autorinnen: Jeanette Konrad, Nikola Obermann, Maija-Lene Rettig
Regie: Joséphine Gobbi & Joris Clerté
Animation: Hugo Glavier
Doncvoilà productions
Virginie Giachino - Joris Clerté - Stéphane Jarreau

Sondersendung: die Post der „Karambolaner”

die Post der “Karambolaner”

(1) Die Post der "Karambolaner":
Im Laufe der letzten 20 Jahre hat "Karambolage" einen engen Bezug zu seinen Fans entwickelt. So ist eine regelrechte Community entstanden, die stets größer wird: die "Karambolaner". In dieser ersten Jubiläumssendung werden sie porträtiert, vom Super-Fan bis zum ewigen Nörgler. Und die Zuschauerpost wird zum Animationsfilm! 
(2) Das Rätsel

Zum 20. Geburtstag: Wer sind die Fans von "Karambolage"..?

Hommage an die Arte-Sendung, die seit 20 Jahren gewitzt und hintersinnig deutsch-französische Eigentümlichkeiten erklärt.

Wer versteckt sich hinter den Geschenken, die Kinder unter ihrem Kopfkissen finden, wenn sie einen Zahn verloren haben? Spanische Kinder wissen, dass es eine ganz besondere Maus ist. Sie hat einen Namen, einen Nachnamen und sogar eine Familie. Daniel Alonso Lorenzo erzählt uns alle Details über die wahre Geschichte des Ratoncito Pérez.

Deutsche Kinder werden nachts von der Zahnfee besucht, spanische Kinder von einer kleinen Maus. Aber nicht von irgendeiner Maus, wie Daniel Alonso Lorenzo uns nun erklärt.

Karambolage España - der Ratoncito Pérez

Daniel Alonso Lorenzo hat gute Kindheitserinnerungen, die ihn an einige bekannte Kekse erinnern. Die meisten Spanier essen oder haben zum Frühstück, als Zwischenmahlzeit oder zum Abendessen ein paar runde, dünne, schmackhafte Kekse gegessen. Unabhängig davon, wer sie herstellt, tragen sie alle denselben Namen: MARIA. Erfahren Sie mehr über die Herkunft des Namens und die Geschichte unserer beliebtesten Kekse.

Daniel Alonso Lorenzo erzählt uns nun von einem Keks, der ihn an seine Kindheit in Spanien erinnert.

Karambolage España - der Maria-Keks

In Spanien wird die Geschlechtergerechtigkeit großgeschrieben, es sei denn es geht um die Monarchie. Die spanische Thronfolgeregelung geht auf ein altes Gesetz aus Frankreich (aus der Dynastie der Bourbonen) zurück, in dem der Mann Vorrang hat.

Widersprüche gibt es in allen Ländern. Unsere Journalistin Marieta Frías beschäftigt sich mit der spanischen Thronfolge und der Gleichberechtigung von Mann und Frau.

Karambolage España - die spanische Thronfolge

Celia Schütt ist Deutsche. Sie wundert sich über die Leidenschaft ihrer spanischen Freunde für Milch. Ständig ist von ihr die Rede. Denn diese weiße Flüssigkeit ist Protagonist vieler spanischer Redewendungen. Aber warum eigentlich?

Celia Schütt ist Deutsche. Sie wundert sich über einige Ausdrücke, die ihre spanischen Freunde verwenden.

Karambolage España - "la leche"

Daniel Sendra Sanchis lebt in Paris, wurde aber in Valencia geboren. Heute erzählt er uns von einem Tier, das für die Valencianer sehr wichtig ist. Bei einem Spaziergang durch die Stadt begegnet man ihm nämlich fast überall.

Daniel Sendra Sanchis ist in Valencia geboren und wohnt seit einigen Jahren in Paris. Er erzählt uns vom Wappentier seiner Geburtsstadt.

Karambolage España - die Fledermaus

Mit Fernando Eiras Sotoca entdecken wir die Reize eines Ortes, der für den Massentourismus in Spanien steht. Für die einen ist es eine urbane Fehlentwicklung, für die anderen der lustigste Ort der Welt. In jedem Fall stößt Benidorm auf alles andere als Gleichgültigkeit.

Fernando Eiras Sotoca nimmt uns in eine kuriose spanische Küstenstadt mit, sind Sie bereit?

Karambolage España - Benidorm

Genauso wie in Deutschland und in Frankreich gibt es auch in Spanien einen Tag im Jahr, um Scherze zu machen. Seltsam oder besser gesagt schockierend ist das Datum, das die Spanier dafür gewählt haben – und es ist nicht im Frühjahr. Mit Marieta Frías entdecken wir den Ursprung dieser sehr beliebten spanischen Tradition zur Weihnachtszeit.

Der Tag, den die Spanier gewählt haben, um Streiche zu spielen, ist gelinde gesagt überraschend. Marieta Frías erzählt uns, warum.

Karambolage España - der Tag der unschuldigen Kinder

Wie die meisten Spanier liebt Marieta Frías es, geröstete Sonnenblumenkerne zu essen. Aber manchmal hat sie das Gefühl, das der Rest der Welt wenig Verständnis für diese Angewohnheit hat. Deshalb erklärt sie uns ein für alle Mal warum und seit wann man in Spanien die sogenannten “Pipas” isst. Aufgepasst, denn sie erklärt auch wie man sie richtig isst!

Die Spanierin Marieta Frías nimmt heute einen Tick ihrer Landsleute unter die Lupe, den sie sehr zu schätzen scheint...

Karambolage España - die Sonnenblumenkerne

Nikola Oberman fragt sich heute, wie es möglich ist, dass dieses rote und sehr französische Büchlein auch in Spanien so wichtig ist. Der berühmte Guide Michelin wurde vor mehr als einem Jahrhundert geboren und sein Ziel war es nicht, Sterne unter den besten Restaurants zu verteilen. Hier seine Geschichte.

Nikola Obermann schaut sich nun ein kleines Büchlein genauer an, von dem Sie alle sicher schon einmal gehört haben.

Karambolage España - der Guide Michelin

Jede Flagge hat eine Geschichte, und die europäische Flagge ist da keine Ausnahme. Nikola Oberman hat sich gut informiert und erzählt uns, wie die Farben und die Anzahl der Sterne dieses Symbols, das alle Mitgliedsländer der Europäischen Union kennzeichnet, beschlossen wurden.

Und hier nun die Geschichte der Europaflagge, erzählt von Nikola Obermann.

Karambolage España - die Europaflagge

Gaëlle Pialot ist Französin und lebt zwischen Frankreich und  Andalusien. Dort hat sie eine Sportart entdeckt, die in Spanien voll im Trend liegt. Padel mit der Betonung auf dem á wird auch in Frankreich und Deutschland immer beliebter. Mit Gaëlle Pialot entdecken wir die Ursprünge dieses Sports und finden heraus, warum er so unwiderstehlich ist.

Gaëlle Pialot ist Französin und lebt seit einigen Jahren zwischen Frankreich und Spanien. Dort hat sie einen ihr unbekannten Sport entdeckt.

Karambolage España - das Pádel-Tennis

An den meisten Türen in Deutschland, Frankreich und Spanien findet man ein Klingelschild. So weit so gut, doch Daniel Alonso Lorenzo erklärt uns, dass sie weniger Gemeinsamkeiten haben, als man denken könnte.

Daniel Alonso Lorenzo ist ein junger Spanier, der in Deutschland studiert hat. Dort hat er eine seltsame Entdeckung gemacht, aber sehen Sie lieber selbst.

Karambolage España - die Klingelschilder

Gibraltar ist eine kleine und umstrittene britische Enklave im Süden der iberischen Halbinsel mit einem imposanten Felsen; dem Peñón. Doch die Briten leben nicht allein auf diesem sonnigen Stückchen des vereinigten Königreichs, nein, sie teilen es sich mit kuriosen Affen. Diese Affen sind zu den Hütern dieses Felsens geworden.

Wussten Sie, dass Gibraltar von Affen beherrscht wird? Marieta Frías erzählt uns die kuriose Geschichte dieser Primaten...

Karambolage España - die Affen von Gibraltar

Fernando Eiras Sotoca erzählt uns die Geschichte der Zarzuela, einem sehr spanischen Musikgenre, das Theater und Gesang in besonderer Weise verbindet. Seit dem Ende des 17. Jahrhunderts wurden unzählige Zarzuelas komponiert und aufgeführt: komische, tragische, volkstümliche…eine davon rührte selbst Nietzsche zu Tränen.

Fernando Eiras Sotoca stellt uns ein spanisches Musikgenre vor, dass ihm besonders am Herzen liegt: die Zarzuela.

Karambolage España - die Zarzuela

Der Don Juan-Mythos ist weltweit bekannt. Marieta Frías erzählt uns, warum er zu Halloween in zahlreichen spanischen Theatern auftaucht.


Autorin: Marieta Frías

Regie: Clémence Gandillot

Karambolage España - Don Juan

Marieta Frías nimmt die spanische Sprache unter die Lupe, besser gesagt ihre Präsenz in der ganzen Welt…


Autorin: Marieta Frías

Regie: Philippe Massonnet

die Sprache : die Spanische Sprache in der Welt

Karambolage España - die spanische Sprache in der Welt

Celia Schütt nimmt uns mit ins 17. Bundesland: nach Mallorca! Sie freuen sich schon auf Urlaub, Sonne, Sandstrand? So einfach ist es nicht...


Autorin: Celia Schütt

Regie: Timo Katz & Christine Gensheimer

Karambolage España - Mallorca

Xavier Hervás Vigueras erzählt uns vom spanischen Nationalfeiertag – aus Sicht eines jungen Katalanen.


Autor: Xavier Hervás Vigueras

Regie: Celsius Pictor

die Tradition: der spanische Nationalfeiertag

Karambolage España - der spanische Nationalfeiertag

Gaëlle Pialot ist eine französiche Journalistin, die seit einigen Jahren in Paris und Andalusien lebt. Sie hat festgestellt, dass die spanischen Kinder anders riechen als die französischen… doch, doch!


Autorin: Gaëlle Pialot

Regie: Blanca Izuzquiza

der Gegenstand: das Kölnisch Wasser "Nenuco"

Karambolage España - das Kölnisch Wasser "Nenuco"

Daniel Alonso Lorenzo ist Spanier. Er ist in Galicien aufgewachsen und lebt heute zwischen Berlin und Paris. Der junge Übersetzer erzählt uns von seinem Lieblingsthema: den verschiedenen Sprachen Spaniens.


Autor: Daniel Alonso Lorenzo

Regie: Clémence Gandillot

die Sprache: die Minderheitssprachen Spaniens

Karambolage España - die Minderheitssprachen in Spanien

Unsere Journalistin Marieta Frias nimmt uns in eine spanische Wüste mit, die ihnen vielleicht bekannt vorkommt. Los geht’s!


Autorin: Marieta Frías

Regie: Maxime Saillard
Doncvoilà productions
Virginie Giachino - Joris Clerté - Stéphane Jarreau

Karambolage España - der Italowestern

Daniel Sendra ist Spanier. Er lebt seit etwa zehn Jahren in Frankreich und arbeitet als Ingenieur. Heute weckt er unseren Appetit auf Valencias berühmteste kulinarische Spezialität: die Paella!


Autor: Daniel Sendra Sanchis

Regie: Mélody Da Fonseca

Karambolage España - die valencianische Paella

Vor über 200 Jahren wurde die 9. Sinfonie Ludwig van Beethovens uraufgeführt. Hajo Kruse erzählt uns wie sie zur Europahymne wurde.


Autor: Hajo Kruse

Regie: Philipp Seefeldt

Karambolage España - die Europahymne

Claire Doutriaux erzählt uns von der entscheidenden Rolle,  die spanische Soldaten 1944 bei der Befreiung von Paris spielten.


Autorin: Claire Doutriaux

Regie: Olivier Martin

Karambolage España - La Nueve

Lorenzo Recio erzählt uns von seiner großen Leidenschaft für den Flamenco.


Autor: Lorenzo Recio

Regie: Lorenzo Recio

Karambolage España - der Flamenco

Sind Sie bereit? Marieta Frias führt uns in die Geschichte des spanischen Stierkampfs ein.


Autorin: Marieta Frías

Regie: Clémence Gandillot

Karambolage España - der Stierkampf

Marieta Frías nimmt uns mit zur ältesten Rechtsinstitution Europas: dem Wassergericht von Valencia.


Autorin: Marieta Frías

Regie: Mélody Da Fonseca

die Tradition: das Wassergericht von Valencia

Karambolage España - das Wassergericht von Valencia

Haben Sie schon einmal etwas von "El Cid" gehört? Nein? Marieta Frías stellt uns diesen Helden vor, der sowohl Spaniern als auch Franzosen wohlbekannt ist.


Autorin: Marieta Frías

Regie: Nicolai Troshinsky

Karambolage España - der Cid

Marieta Frías lebt in Paris. Sie ist dort glücklich, aber eine Sache vermisst sie sehr: ihre heiß geliebte „chocolate con churros“.


Autorin: Marieta Frías

Regie: Blanca Izuzquiza

Karambolage España - die "chocolate con churros"

Celia Schütt erklärt uns den Ursprung der kuriosen deutschen Redewendung „das kommt mir spanisch vor“.


Autorin: Celia Schütt

Regie: Bérangère Lallemant

der Ausdruck: "Das kommt mir spanisch vor"

Karambolage España - "Das kommt mir spanisch vor"

Frédéric Traïni schlägt uns vor, mit ihm Sant Jordi zu feiern, ein sehr katalanisches Fest.


Autor : Frédéric Traïni

Regie : Lorenzo Recio

Karambolage España - die Sant-Jordi-Feier

Heute nimmt Claire Doutriaux uns mit nach Córdoba, Heimat des Musikers, Dichters und Ästheten Zyriab.


Autorin: Claire Doutriaux

Regie: Mélody Da Fonseca

Karambolage España - Ziryab

Celia Schütt lädt Sie auf eine Reise zurück in die Kindheit ein, natürlich nicht ohne dabei ein Chupa Chups zu lutschen!


Autorin: Celia Schütt

Regie: Kim Schädlich

Karambolage España - Chupa Chups

Suzanne Bonnerot ist eine junge Französin, die einige Monate in Spanien studiert hat. Heute erzählt sie uns von einem Schock, den sie dort erlebt hat. Sehen Sie:


Autorin: Suzanne Bonnerot

Regie: Caroline Amar

Karambolage España - der Capirote

Heute lädt uns Marieta Frías zu einer Reise um die Welt ein, um mit ihr die lange Geschichte des Manila-Tuchs zu erkunden.


Autorin: Marieta Frías

Regie: Mélody da Fonseca

Karambolage España - das Manila-Tuch

Claire Doutriaux erklärt uns woher Name und das Zeichen des Dollars kommen.


Autorin: Claire Doutriaux

Regie: Bérangère Lallemant

Karambolage España - der Dollar

Wieviel Uhr ist es in Madrid? Claire Doutriaux erzählt uns die kuriose Geschichte der Uhrzeit in Madrid.


Autorin: Claire Doutriaux

Regie: Olivier Martin

Karambolage España - die deutsche Uhrzeit

Claire Doutriaux versucht verzweifelt das spanische R zu rollen. Verlorene Liebesmüh…



Autorin: Claire Doutriaux


Regie: Clémence Gandillot

Karambolage España - das R rollen

"Parler français comme une vache espagnole": mit diesen Ausdruck machen sich Franzosen über französischsprechende Ausländer lustig. Claire Doutriaux erklärt es uns.


Autorin: Claire Doutriaux

Regie: Dimitri Stankowicz

der Ausdruck: französisch sprechen wie "eine spanische Kuh"

Karambolage España - französisch sprechen wie "eine spanische Kuh"

Marieta Frias erklärt uns, dass in Spanien die Heiligen Drei Könige die Weihnachtsgeschenke bringen.

Autorin: Marieta Frias
Regie: Elena Pomares

Karambolage España - die Heiligen Drei Könige

Lorenzo Recio, Sohn spanischer Einwanderer, erzählt uns von seiner Kindheit im Frankreich der 1960er Jahre.


Autor: Lorenzo Recio
Regie: Lorenzo Recio

Karambolage España - der Migrant

Der Journalist Xavier Hervás Vigueras erklärt uns, warum die spanischen Familiennamen sich meist aus mehreren Namen zusammensetzen.

Autor: Xavier Hervás Vigueras

Regie: Anne Larricq

Karambolage España - der Familienname

Frédéric Traïni beschreibt uns einen katalanischen Brauch, der die Weihnachtszeit einläutet, der Caga tió.

Autor: Frédéric Traïni
Regie: Marta Gennari

Karambolage España - der Caga tió

Karambolage wächst und begibt sich mit einer neuen Sammlung zu spanischen Eigenarten auf Reisen.