TwistLes mots et leur impact

La langue est en constante évolution, si bien qu´aujourd´hui certains termes longtemps employés peuvent passer pour racistes, discriminatoires ou offensant envers certaines minorités ou groupes. Le débat actuel autour des mots et de leur sens est enflammé, car le langage peut créer des liens mais également creuser des fossés, comme le montre la polémique qui fait rage autour de certains livres de Roald Dahl ou Enid Blyton. Les œuvres de ces auteurs doivent-elles être conservées au titre de témoignages historiques ou faut-il supprimer les mots qui désormais paraissent choquants ou blessants lorsqu’on les réédite ? Aujourd’hui, les maisons d´édition vont jusqu’à recourir à des « sensitivity readers » chargés de vérifier si la langue déployée dans un ouvrage ne heurte pas la sensibilité de certaines minorités, et qui l´adaptent si nécessaire avant leur impression. Un procédé loin de faire l´unanimité et qui suscite bien des critiques. S´agit-il d´un problème intergénérationnel ? Les détracteurs de cette tendance sont-ils tous des mâles blancs d'un certain âge, dépassés par leur époque ? À moins que l'enjeu ne soit tout simplement la liberté artistique... "Twist" se rend en Autriche, pays invité d´honneur de la Foire du livre de Leipzig cette année, et discute avec l´autrice Mithu Sanyal, le philosophe Konrad Paul Liessmann et l´humoriste Josef Hader de la puissance et du pouvoir des mots. "Twist" présente également la nouvelle pièce du metteur en scène et dramaturge autrichien Nikolaus Habjan. Une production où il se propose de redécouvrir l'œuvre de son compatriote Werner Schwab, auteur qui a allègrement dépassé les limites du langage par son style résolument cru. Place enfin à une rencontre avec l´autrice ukrainienne Tanja Maljartschuk. Les crimes perpétrés dans son pays on réduit sa production littéraire au silence. Face à l'enfer que vit l’Ukraine depuis plus d'un an, les mots lui manquent et elle a cessé d'écrire des romans.